أبي الفتح الكراجكي ( مترجم : الشيخ عباس القمي )
60
معدن الجواهر ( نزهة النواظر در ترجمه معدن الجواهر ) ( فارسى )
سلطنت و پادشاهى است حفظ دين گماشتگان امين مقدّم داشتن احتياط در كارها دنبال عزم و انديشه خود را گرفتن ( 1 ) چهار چيز است كه با آنها سلطنت دوام ندارد غشّ و زير يعنى خيانت و خير خواهى نكردن وزير در راى بدى تدبير خبيث بودن نيّت ستم كردن بر رعيّت ( 2 ) چهار چيز است كه عاقل نبايد در آنها طمع داشته باشد غلبه كردن بر قضاء نصيحت از دشمن و اعداء تغيير خلق خشنودى خلق ( 3 ) چهار چيز است كه هيچ جاهلى خالى از آنها نميباشد سخن بىمعنى گفتن كارهاى بيفايده بجا آوردن نزاع بىنفع كردن مناظره بيحاصل نمودن ( 4 ) چهار چيز است كه بر نخواهد گشت كلام گفته شده تير رها شده تقدير جارى شده زمان گذشته ( 5 ) چهار چيز باعث محبّت مىشود خوشروئى با مردم بذل و احسان با مردم موافقت و همراهى نمودن ترك نفاق كردن ( 6 ) چهار چيز از علامات كرم و بزرگيست است بخشش و عطا باز داشتن اذيّت شتاب كردن در پاداش خوب دادن تأخير كردن در عقوبت و پاداش بد ( 7 ) چهار چيز علامت ناكسى است فاش كردن رازها عقد قلب كردن بر عذر و مكر غيبت كردن از آزاد مردان اذيّت كردن همسايگان ( 8 ) چهار چيز از علامت ايمان است باز ايستادن از حرام خشنود بودن به مقدارى كه كفايت از معيشت كند حفظ كردن زبان عقد قلب كردن بر احسان ( 9 ) چهار چيز از علامات نفاق است كمى ديانت و كثرت خيانت و غش كردن در كار دوستان و شكستن عهد و پيمان